1 00:00:12,534 --> 00:00:16,320 ♪ Die Jungs sind zurück, die Jungs sind zurück ♪ 2 00:00:16,451 --> 00:00:19,758 ♪ Die Jungs sind zurück und sie sind es Auf der Suche nach Ärger... ♪ 3 00:00:19,889 --> 00:00:22,152 Kumpel, was ist das? mit dir und Springsteen? 4 00:00:22,283 --> 00:00:24,241 Wer liebt Springsteen nicht? 5 00:00:24,372 --> 00:00:25,938 Ich weiß nicht. Jemand unter 40? 6 00:00:26,069 --> 00:00:27,505 Nein, du schläfst 7 00:00:27,636 --> 00:00:29,756 - Auf Springsteen, Mann. - Ich schlafe auf nichts. 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,350 - Äh, entschuldigen Sie. Damen. - Nein, nein. 9 00:00:31,466 --> 00:00:32,858 Meine Damen, meine Damen, das ist 10 00:00:32,989 --> 00:00:34,599 - mein Freund Sean... - Hallo, Sean. 11 00:00:34,730 --> 00:00:35,006 Hallo. 12 00:00:35,030 --> 00:00:35,881 ...und wir waren einfach eine kleine Debatte führen. 13 00:00:35,905 --> 00:00:37,341 - Hallo. - Hallo. 14 00:00:37,472 --> 00:00:38,927 Wir hatten gehofft, dass ihr Jungs seid könnte uns helfen, das Problem zu lösen. 15 00:00:38,951 --> 00:00:40,779 - Was ist das, Quizabend? - Vielleicht. 16 00:00:40,910 --> 00:00:42,148 Ich werde einen Namen sagen, Du sagst mir das Erste 17 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 - das kommt dir in den Sinn. Okay? - Okay. 18 00:00:44,174 --> 00:00:45,219 Bruce Springsteen. 19 00:00:45,349 --> 00:00:46,785 Bruce Springsteen? 20 00:00:46,916 --> 00:00:48,265 Springsteen? 21 00:00:48,396 --> 00:00:49,571 Sehen? Nichts. 22 00:00:49,701 --> 00:00:51,312 Der Boss! 23 00:00:51,442 --> 00:00:52,550 - Oh, in deinem Gesicht! - Der Boss! 24 00:00:52,574 --> 00:00:54,228 Nun ja, herzlichen Glückwunsch, 25 00:00:54,358 --> 00:00:56,249 aber das macht dich auf etwa 40 aus. Oh... - Das war ein Test. 26 00:00:56,273 --> 00:00:58,449 Äh, und das sind zwei von drei, also gewinne ich. 27 00:00:58,580 --> 00:01:00,756 Nun, ich werde den Verlust ertragen, Aber ich muss deinen Namen wissen. 28 00:01:00,886 --> 00:01:01,931 - Mein Name? - Ja. 29 00:01:02,062 --> 00:01:03,106 Sophie. 30 00:01:03,237 --> 00:01:04,637 - Schön, Sie kennenzulernen. Sean. - Hallo. 31 00:01:04,673 --> 00:01:06,193 - Sean. Sean. - Schön dich kennenzulernen, Sean. 32 00:01:06,283 --> 00:01:08,198 Reagan. Reagan! Feuer! Da oben sind Leute. 33 00:01:08,329 --> 00:01:09,460 Sehen! Genau da! 34 00:01:10,853 --> 00:01:11,941 Rufen Sie 911 an! 35 00:01:14,596 --> 00:01:16,119 Yo, Jonah, warte! 36 00:01:21,733 --> 00:01:24,345 Hey. 37 00:01:24,475 --> 00:01:25,868 Hey. Geht es dir gut? 38 00:01:25,998 --> 00:01:27,278 Ist da oben noch jemand? 39 00:01:27,304 --> 00:01:28,740 Ich hörte oben jemanden schreien. 40 00:01:28,871 --> 00:01:29,871 Lass uns gehen. 41 00:01:31,091 --> 00:01:32,831 Hey, bleibt alle ruhig, okay? 42 00:01:32,962 --> 00:01:35,704 Wir sind vom Boston Police Department. Geh raus, okay? 43 00:01:41,057 --> 00:01:42,406 - Hallo? - Helfen! 44 00:01:42,537 --> 00:01:44,756 Hallo? Bostoner Polizeibehörde! 45 00:01:44,887 --> 00:01:46,366 Bleiben Sie ruhig, wir kommen für Sie. 46 00:01:49,239 --> 00:01:51,372 Beeil dich, Mann! 47 00:01:51,502 --> 00:01:52,982 Wow! 48 00:01:53,113 --> 00:01:55,202 - Geht es dir gut? - Ja. Lass uns gehen. 49 00:01:58,553 --> 00:02:00,685 Hier! Hier, hier! 50 00:02:00,816 --> 00:02:02,861 - Hey, da hinten! - Hey! Wir müssen anrufen 51 00:02:02,992 --> 00:02:05,386 zur Sicherung, alles klar? Wir sind Polizisten, keine FD. 52 00:02:05,516 --> 00:02:06,624 Feuer wird den Unterschied nicht erkennen. 53 00:02:06,648 --> 00:02:08,476 Schauen Sie sich diese Büros an! 54 00:02:11,783 --> 00:02:14,221 Jona! Da hinten ist jemand, Mann! 55 00:02:14,351 --> 00:02:15,396 Ma'am, können Sie mich hören? 56 00:02:15,526 --> 00:02:17,224 Hey. Ma'am. 57 00:02:17,353 --> 00:02:19,008 Hey, wir müssen gehen. Aufleuchten... 58 00:02:21,184 --> 00:02:23,186 Sean, wir müssen hier raus! 59 00:02:23,317 --> 00:02:25,014 Jona! 60 00:02:25,145 --> 00:02:26,233 Sie ist tot! 61 00:02:26,363 --> 00:02:28,974 Sie ist tot! Schusswunden! 62 00:02:33,065 --> 00:02:34,825 Nimm meine Hand. Komm her. Halte deinen Kopf unten. 63 00:02:34,937 --> 00:02:36,939 Wir müssen hier raus, Sean! 64 00:02:51,301 --> 00:02:54,216 Ich dachte, wir hätten gesagt: Wenn wir bei mir übernachten, 65 00:02:54,348 --> 00:02:55,610 Wir schalten unsere Klingeltöne aus. 66 00:02:55,740 --> 00:02:57,438 Es ist dein Telefon, Klugscheißer. 67 00:02:57,567 --> 00:02:59,222 Also. Entschuldigung. 68 00:02:59,353 --> 00:03:00,441 Reagan. 69 00:03:01,398 --> 00:03:02,530 Was? 70 00:03:03,661 --> 00:03:05,054 Wo? 71 00:03:07,274 --> 00:03:08,362 Ja. 72 00:03:10,015 --> 00:03:11,147 Okay. 73 00:03:11,278 --> 00:03:12,975 Ja, Boston General. Ich bin auf dem Weg. 74 00:03:15,238 --> 00:03:16,326 Was ist los? 75 00:03:16,457 --> 00:03:17,893 Es ist Sean. 76 00:03:18,023 --> 00:03:19,068 Geht es ihm gut? 77 00:03:19,199 --> 00:03:20,548 Ich weiß nicht. 78 00:03:20,678 --> 00:03:22,376 Ich muss... ich muss nach Boston gehen. 79 00:03:40,307 --> 00:03:42,396 Oh, Gott. 80 00:03:49,968 --> 00:03:51,796 Du musst Seans Vater sein. 81 00:03:51,927 --> 00:03:54,451 Jona. Rechts? Sein Kumpel von der Akademie? 82 00:03:54,582 --> 00:03:56,366 Warst du bei ihm? 83 00:03:56,497 --> 00:03:57,933 Es ist nicht so schlimm. 84 00:03:58,063 --> 00:04:00,588 Ich habe es einfach versucht Hol Sean da raus. 85 00:04:01,676 --> 00:04:02,981 Ich habe diesen beiden Frauen geholfen. 86 00:04:03,112 --> 00:04:07,159 Und dann sah Sean noch einen und... 87 00:04:07,290 --> 00:04:09,031 sie war bereits tot. 88 00:04:09,161 --> 00:04:10,878 Ich bin sicher, du hast alles getan Du könntest ihr helfen. 89 00:04:10,902 --> 00:04:12,948 Nein, warte, warte. Es kam nicht vom Feuer. 90 00:04:13,078 --> 00:04:14,602 Sie wurde erschossen. 91 00:04:16,038 --> 00:04:17,668 Wissen Sie, die Ärzte, Sie... sagen sie immer wieder 92 00:04:17,692 --> 00:04:19,892 dass es ein Wunder braucht dass er heute aufwacht. 93 00:04:19,998 --> 00:04:21,173 Ja. 94 00:04:21,303 --> 00:04:22,784 Vielleicht sogar morgen. 95 00:04:24,742 --> 00:04:26,135 Wo war das Feuer? 96 00:04:34,534 --> 00:04:35,884 Ah. Es stinkt hier drin. 97 00:04:36,014 --> 00:04:37,233 Wie geht es dir, O'Brian? 98 00:04:41,846 --> 00:04:43,544 Detektiv an Deck. 99 00:04:43,674 --> 00:04:45,154 Wer ist er? 100 00:04:45,284 --> 00:04:47,287 Lena Silver, BPD. 101 00:04:49,376 --> 00:04:51,421 Sind Sie aus Zucker, Detective Silver? 102 00:04:51,552 --> 00:04:52,727 Was ist los, Detektiv? 103 00:04:52,857 --> 00:04:53,728 Hast du Angst, deine Schuhe nass zu machen? 104 00:04:53,858 --> 00:04:57,775 Durchschnittlich brennt ein Gebäudebrand bei 1800 Grad, ja? 105 00:04:57,906 --> 00:04:59,473 Kleidung zerfällt bei etwa 600. 106 00:04:59,603 --> 00:05:02,519 Blut kocht bei 212, DNA wird bei 190 gebraten. 107 00:05:02,650 --> 00:05:03,999 Ich denke also, die beste Chance 108 00:05:04,129 --> 00:05:06,218 Diese CSRUs haben keine Möglichkeit, DNA zu finden 109 00:05:06,349 --> 00:05:08,090 oder Spurenbeweis ist werde an den richtigen Stellen sein 110 00:05:08,220 --> 00:05:10,179 wo das Feuer am schnellsten abkühlte... 111 00:05:10,310 --> 00:05:12,550 Pfützen, ihr Jungs seid einfach Zieh deine Knöchel durch. 112 00:05:13,574 --> 00:05:14,836 Achten Sie auf Ihre Beinarbeit. 113 00:05:16,707 --> 00:05:17,882 Ja. 114 00:05:18,013 --> 00:05:20,189 - Zurück. - Ja. 115 00:05:29,720 --> 00:05:31,418 Starb an ihrem Schreibtisch. 116 00:05:31,548 --> 00:05:34,029 Ich hoffe, sie hat ihren Job geliebt. 117 00:05:34,159 --> 00:05:36,379 Haben Sie schon herausgefunden, was das Feuer verursacht hat? 118 00:05:36,510 --> 00:05:39,077 Blaugrün schimmert im Inneren dieser Kantine 119 00:05:39,207 --> 00:05:41,341 sagt Kerosin mit einem Terpentin-Kicker. 120 00:05:41,471 --> 00:05:43,299 Wahrscheinlich mehrere Dosen davon. 121 00:05:43,430 --> 00:05:44,953 Hier brennt es stark, 122 00:05:45,082 --> 00:05:46,650 aber das Zeichenmuster sieht so aus 123 00:05:46,781 --> 00:05:47,651 jemand hat einen Pfad davon übergossen Beschleuniger durchs Büro 124 00:05:47,782 --> 00:05:49,218 und zündete es an der Tür an. 125 00:05:51,002 --> 00:05:52,787 Sie haben bereits eine Theorie über den Mord 126 00:05:52,917 --> 00:05:54,765 oder sollen wir warten bis a Kommt Sergeant Detective hierher? 127 00:05:54,789 --> 00:05:56,704 Oh. So lustig. 128 00:05:56,834 --> 00:06:00,011 Ich dachte, du hättest das gehabt Insiderwissen über diese Aktion. 129 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 Muss stechen, um übergangen zu werden. 130 00:06:01,926 --> 00:06:04,146 Sprinkleranlage war deaktiviert. 131 00:06:04,276 --> 00:06:06,322 Das Schloss einer Schublade wurde geöffnet. 132 00:06:06,453 --> 00:06:08,063 Jemand suchte etwas, 133 00:06:08,193 --> 00:06:10,021 und sie legten das Feuer um ihre Spuren zu verwischen. 134 00:06:10,152 --> 00:06:11,980 Schauen Sie sich den Winkel der Aufnahmen an. 135 00:06:12,110 --> 00:06:16,463 Der Schütze kam direkt auf ihn zu zu ihr, aus nächster Nähe abgefeuert, 136 00:06:16,593 --> 00:06:18,247 steht über ihrem Schreibtisch. 137 00:06:19,422 --> 00:06:20,467 Das fühlt sich persönlich an. 138 00:06:20,597 --> 00:06:22,904 Hmm. 139 00:06:23,774 --> 00:06:26,342 Oh, lassen Sie den Bericht abschicken zu meinem Schreibtisch. Danke schön. 140 00:06:28,213 --> 00:06:29,737 Dies ist ein Standardpresser. 141 00:06:29,867 --> 00:06:31,478 Sie wollen ein Update von der Polizei, 142 00:06:31,608 --> 00:06:33,871 keine Schlagzeile von der Bezirksstaatsanwalt. 143 00:06:34,002 --> 00:06:35,569 Die Presse will keine Schlagzeile? 144 00:06:35,699 --> 00:06:38,049 - Mit wem redest du, Sarah? - D.A. Mae Silver, 145 00:06:38,180 --> 00:06:40,443 der keine Gelegenheit verpasst auf Gerechtigkeit drängen. 146 00:06:40,574 --> 00:06:42,227 Bitte sagen Sie mir, dass das nichts ist 147 00:06:42,358 --> 00:06:43,758 Ich muss zum Kommissar gehen. 148 00:06:43,881 --> 00:06:44,945 Süße, du solltest der Kommissar sein. 149 00:06:44,969 --> 00:06:47,755 Mama... Bitte. 150 00:06:50,453 --> 00:06:51,628 Hast du Jona schon gesehen? 151 00:06:51,759 --> 00:06:53,238 Ja. 152 00:06:53,369 --> 00:06:54,369 Ihm geht es gut. 153 00:06:54,457 --> 00:06:55,893 Gut. 154 00:06:56,024 --> 00:06:57,765 Weil ich ihn töten werde. 155 00:07:00,289 --> 00:07:01,943 Guten Morgen. 156 00:07:02,073 --> 00:07:04,946 Das Opfer wurde zuletzt entdeckt nächtliches Feuer in Downtown Crossing 157 00:07:05,076 --> 00:07:07,688 war Andrea Decker, CEO von Image-Stats Inc., 158 00:07:07,818 --> 00:07:09,254 ein IT-Unternehmen. 159 00:07:09,385 --> 00:07:11,518 Jetzt ist es meine Verpflichtung, es offenzulegen 160 00:07:11,648 --> 00:07:14,390 unter dem das Unternehmen steht Untersuchung durch mein Büro, 161 00:07:14,521 --> 00:07:16,348 ebenso wie Andrea Decker. 162 00:07:18,089 --> 00:07:20,396 Einer nach dem anderen. Eins um... Carla, mach weiter. 163 00:07:20,527 --> 00:07:22,790 Image-Stats hat das erstellt Gesichtserkennungssoftware 164 00:07:22,920 --> 00:07:25,575 Wird von Boston PD verwendet wurde Voreingenommenheit vorgeworfen 165 00:07:25,706 --> 00:07:27,359 gegenüber Minderheiten. 166 00:07:27,490 --> 00:07:29,170 Wird dieser Mord Auswirkungen haben? Ihre Untersuchung? 167 00:07:29,231 --> 00:07:30,972 NEIN. 168 00:07:31,102 --> 00:07:32,930 Tatsächlich mit der zunehmenden Kontrolle 169 00:07:33,061 --> 00:07:34,758 Dieser tragische Mord wird bringen, 170 00:07:34,889 --> 00:07:36,630 Ich habe eine Notverordnung eingereicht 171 00:07:36,760 --> 00:07:40,590 von der Polizei verlangen Sondergenehmigung verwenden 172 00:07:40,721 --> 00:07:45,159 bevor Sie Maßnahmen ergreifen basierend auf Image-Stats-Analyse. 173 00:07:45,290 --> 00:07:47,728 - Frau Silver! - Das ist das erste, was ich höre 174 00:07:47,858 --> 00:07:49,425 einer Stadtverordnung. 175 00:07:49,556 --> 00:07:51,514 Vielen Dank, Bezirksstaatsanwalt Silver. 176 00:07:51,645 --> 00:07:53,623 Ich werde es von hier bis nehmen BPD ist auf dem Laufenden 177 00:07:53,647 --> 00:07:54,648 über die neue Anforderung. 178 00:07:54,778 --> 00:07:56,040 Damit werde ich dich verlassen 179 00:07:56,171 --> 00:07:57,627 in den kompetenten Händen des Hausverwalters. 180 00:07:57,651 --> 00:07:59,063 Frau Silver, Frage! 181 00:07:59,087 --> 00:08:00,407 Frage! Frau Silver! Frau Silver! 182 00:08:00,480 --> 00:08:02,525 Einer nach dem anderen, einer nach dem anderen. Fortfahren. 183 00:08:42,957 --> 00:08:44,741 Verrückt, was passiert ist, oder? 184 00:08:44,872 --> 00:08:46,526 Arbeiten Sie dort im Gebäude? 185 00:08:46,656 --> 00:08:49,006 Sieht einfach aus wie alle anderen. 186 00:08:49,659 --> 00:08:53,097 Außer allen anderen Auf der Suche nach Polizisten. 187 00:08:53,228 --> 00:08:55,230 Vielleicht um zu sehen, wie eine Leiche herausgeschleppt wird. 188 00:08:55,360 --> 00:08:56,665 Aber nicht du. 189 00:08:56,797 --> 00:09:00,888 Du bist wirklich konzentriert in dem Büro da oben. 190 00:09:01,845 --> 00:09:03,194 Warum? 191 00:09:03,325 --> 00:09:04,718 Hey! 192 00:09:07,547 --> 00:09:09,331 Komm her! Polizei! 193 00:09:11,376 --> 00:09:12,421 Halten Sie es! 194 00:09:18,775 --> 00:09:20,211 Polizei! Halten Sie es! 195 00:09:33,398 --> 00:09:35,749 Aus dem Weg! 196 00:10:01,165 --> 00:10:04,125 Boston PD! Stoppen! 197 00:10:04,255 --> 00:10:06,388 Bleiben Sie genau dort stehen, wo Sie sind. 198 00:10:06,518 --> 00:10:08,303 Runter vom Zaun. 199 00:10:11,741 --> 00:10:13,830 Warum bist du von meinem Tatort weggelaufen? 200 00:10:13,961 --> 00:10:16,224 Ich habe einen Verdächtigen verfolgt. 201 00:10:16,354 --> 00:10:18,095 Und ich hätte ihn bekommen 202 00:10:18,226 --> 00:10:20,707 Wenn Sie mich nicht aufgehalten haben, Detective... 203 00:10:20,837 --> 00:10:22,360 Lena Silber. 204 00:10:22,491 --> 00:10:24,885 Ich bin Detective Danny Reagan. 205 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 NYPD. 206 00:10:26,756 --> 00:10:29,063 Mein Schild befindet sich in meiner vorderen Brusttasche. 207 00:10:29,193 --> 00:10:30,281 Du meinst dein Abzeichen? 208 00:10:30,412 --> 00:10:32,327 Wo ich herkomme, ist es ein Schild. 209 00:10:33,807 --> 00:10:34,982 Langsam. 210 00:10:35,112 --> 00:10:36,810 Ich drehe mich langsam um. 211 00:10:36,940 --> 00:10:39,073 Ich werde nach meinem Schild greifen, Detective. 212 00:10:39,203 --> 00:10:40,814 Los geht's. 213 00:10:43,773 --> 00:10:46,297 Hältst du die ganze Zeit mit uns Schritt? 214 00:10:48,038 --> 00:10:49,561 NYPD. 215 00:10:49,692 --> 00:10:51,302 Was, du bist einer dieser Trottel aus der Bronx 216 00:10:51,433 --> 00:10:53,233 - Glaubt, Mädchen können nicht rennen? - Ich komme aus Brooklyn. 217 00:10:53,304 --> 00:10:55,959 Es ist nur... wir waren ziemlich schnell unterwegs. 218 00:10:56,090 --> 00:10:58,353 Ich weiß nicht. Dachte vielleicht Du bist Leichtathletik gelaufen oder so. 219 00:10:58,483 --> 00:11:00,083 Vielleicht bist du nicht so schnell, wie du dachtest. 220 00:11:00,137 --> 00:11:03,358 - Ziemlich weit von New York entfernt, nicht wahr? - Ja. 221 00:11:04,011 --> 00:11:06,143 Mein Kind wurde letzte Nacht im Feuer verletzt, 222 00:11:06,274 --> 00:11:08,885 und ich war dabei, ein paar Antworten zu bekommen, Bis du mich aufgehalten hast. 223 00:11:09,016 --> 00:11:10,757 Sean ist dein Sohn? 224 00:11:10,887 --> 00:11:12,802 Kennst du Sean? 225 00:11:12,933 --> 00:11:15,109 Von meinem Bruder. Er war bei ihm. 226 00:11:16,110 --> 00:11:18,025 Du bist Jonahs Schwester? 227 00:11:19,113 --> 00:11:20,375 Haben Sie einen Beweishandschuh? 228 00:11:20,505 --> 00:11:22,159 Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Typ etwas fallen gelassen hat 229 00:11:22,290 --> 00:11:24,031 bevor er den Zaun traf. 230 00:11:26,860 --> 00:11:29,210 Ich habe es hier drüben fallen hören. 231 00:11:30,777 --> 00:11:31,777 Was weißt du? 232 00:11:33,475 --> 00:11:37,479 Sieht so aus, als hätten wir unseren ersten Hinweis gefunden. 233 00:11:37,609 --> 00:11:40,743 Was meinst du mit „wir“, Brooklyn? 234 00:11:40,874 --> 00:11:44,660 Ich habe gerade unsere geliefert erste Spur, Beantown. 235 00:11:46,053 --> 00:11:48,142 Aufleuchten. Du kannst mir vertrauen. 236 00:11:48,272 --> 00:11:50,579 Ich habe das schon ein- oder zweimal gemacht. 237 00:12:10,599 --> 00:12:11,948 Äh, es hat sich nichts geändert, Dad. 238 00:12:12,079 --> 00:12:13,879 Wenn sich etwas ändert, Ich rufe dich sofort an. 239 00:12:14,342 --> 00:12:16,605 Ja. Ich auch, Papa. Tschüss. 240 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 Oh. Ihr Labor ist verbunden 241 00:12:21,958 --> 00:12:23,158 das Werkzeug, das wir in der Gasse gefunden haben 242 00:12:23,264 --> 00:12:25,527 zu Kratzern auf Andrea Deckers Schreibtisch. 243 00:12:25,657 --> 00:12:27,398 Keine erkennbaren Fingerabdrücke, 244 00:12:27,529 --> 00:12:30,358 aber sie haben das Logo verfolgt zu einem örtlichen Baumarkt. 245 00:12:30,488 --> 00:12:33,448 Labor bestätigt. Kerosin und Terpentin, wie ich schon sagte. 246 00:12:33,578 --> 00:12:35,972 Das ist ein Hinweis auf den Brandfall. 247 00:12:36,103 --> 00:12:37,713 Sieht so aus, als wüssten Sie nichts über den Mord. 248 00:12:39,454 --> 00:12:40,847 Es tut mir Leid. Äh... 249 00:12:40,977 --> 00:12:43,197 Nennen Sie das Polizeiarbeit, Detective? 250 00:12:43,327 --> 00:12:46,330 Sie haben zwei bestätigt Chemikalien, die jeder Clown hat 251 00:12:46,461 --> 00:12:48,550 könnte man bei jedem kaufen Supermarkt in den Vereinigten Staaten 252 00:12:48,680 --> 00:12:50,354 und du wirfst es in sie hinein Gesicht, als wäre es ein Beweis? 253 00:12:50,378 --> 00:12:52,075 Willst du das noch einmal sagen? 254 00:12:52,206 --> 00:12:53,661 Ich habe es dir und dir gerade gesagt habe überhaupt nichts dagegen unternommen. 255 00:12:53,685 --> 00:12:55,644 - Ich weiß nicht was... - Er hat recht. 256 00:12:57,254 --> 00:12:59,082 Es sei denn, Sie haben etwas Umsetzbares, 257 00:12:59,213 --> 00:13:00,668 Sie sollten an Ihrem Schreibtisch sitzen und dabei sein genau das, was sie tun: 258 00:13:00,692 --> 00:13:02,346 Ich suche nach demjenigen, der das getan hat. 259 00:13:02,477 --> 00:13:03,870 Ja, gnädige Frau. 260 00:13:07,308 --> 00:13:08,918 Sarah Silber. 261 00:13:09,049 --> 00:13:10,615 Danny Reagan. 262 00:13:10,746 --> 00:13:12,811 Es tut mir leid, dass ich heiß reingekommen bin, Superintendent, Detektiv. 263 00:13:12,835 --> 00:13:14,532 Er war aus der Reihe. 264 00:13:14,663 --> 00:13:16,863 Es ist verständlich. Ich kann mir nur vorstellen, wie du dich fühlen musst. 265 00:13:16,926 --> 00:13:18,885 Ich weiß es, wenn überhaupt ist meiner Schwester passiert, 266 00:13:19,015 --> 00:13:20,756 Ich wäre genau da, wo du bist. 267 00:13:20,887 --> 00:13:22,236 Festhalten. 268 00:13:22,366 --> 00:13:23,585 Seid ihr zwei Schwestern? 269 00:13:24,934 --> 00:13:26,738 - Du hast es ihm nicht gesagt? - Nun, wie denken Sie? 270 00:13:26,762 --> 00:13:27,807 Ich stelle mich vor? 271 00:13:27,937 --> 00:13:29,417 „Hallo, ich bin Detective Silver. 272 00:13:29,547 --> 00:13:32,028 Ich bin die Schwester von Sarah, Verwalter des ganzen Landes. 273 00:13:32,159 --> 00:13:33,421 Oh... 274 00:13:33,551 --> 00:13:35,031 Äh, tut mir leid, es ist nur... 275 00:13:35,162 --> 00:13:36,859 Du bist so... 276 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 - Weiß? - Nun, das wollte ich 277 00:13:38,948 --> 00:13:40,143 Sag jung, um Superintendent zu werden ... 278 00:13:40,167 --> 00:13:41,037 - Oh. - ...aber ja, auch weiß. 279 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 Verstanden. 280 00:13:42,473 --> 00:13:44,084 Ihr Vater hat meine Mutter geheiratet als wir Kinder waren. 281 00:13:44,214 --> 00:13:45,520 Habe es. 282 00:13:45,650 --> 00:13:46,889 Ich habe mit dem NYPD-Kommissar gesprochen ... 283 00:13:46,913 --> 00:13:49,567 - Ah. - ...der für dich gebürgt hat. 284 00:13:49,698 --> 00:13:51,526 Die Stimme deines Vaters zählt viel, 285 00:13:51,656 --> 00:13:53,397 sogar so weit weg von zu Hause. 286 00:13:53,528 --> 00:13:55,723 Ich habe Sie zur Beratung autorisiert mit Boston PD zu diesem Fall. 287 00:13:55,747 --> 00:13:58,097 - Huh. - Danny Reagan, Sohn von Frank, 288 00:13:58,185 --> 00:13:59,795 Kommissar des ganzen Landes. 289 00:13:59,926 --> 00:14:01,449 Apropos, mein Kommissar 290 00:14:01,579 --> 00:14:03,190 hat mir gerade den Arsch gereicht 291 00:14:03,320 --> 00:14:04,907 über Mamas neue Gesichtsbehandlung Anerkennungsverordnung. 292 00:14:04,931 --> 00:14:08,108 - Mama? - Mae Silver, die Staatsanwältin 293 00:14:08,238 --> 00:14:09,892 Wir sind auf der Jagd 294 00:14:10,023 --> 00:14:12,025 ein Hinweis, den Danny entdeckte am Tatort. 295 00:14:12,155 --> 00:14:14,505 Wir halten Sie auf dem Laufenden, Superintendent. 296 00:14:19,902 --> 00:14:21,425 Rechnen Sie hier. 297 00:14:21,556 --> 00:14:23,436 Deine Schwester ist die Oberkommissar der Kriminalpolizei, 298 00:14:23,558 --> 00:14:25,212 Deine Mutter ist die Staatsanwaltschaft. 299 00:14:25,342 --> 00:14:27,518 Wer blockiert uns auf dem Gesichtserkennungssoftware, 300 00:14:27,649 --> 00:14:29,999 und dein jüngerer Bruder ist ein Rookie-Beat-Cop? 301 00:14:30,130 --> 00:14:32,175 - Ja. Technisch gesehen Halbbruder, aber... - Oh. 302 00:14:32,306 --> 00:14:33,936 ...wir haben es nie so gesehen „halb“ oder „Schritt“. 303 00:14:33,960 --> 00:14:35,962 Wir sind nur ein großes, glückliches, 304 00:14:36,092 --> 00:14:37,853 - irgendwie verwirrende Familie. - Etwas verwirrend, 305 00:14:37,877 --> 00:14:40,923 aber, hey, Familie ist Familie. 306 00:14:41,750 --> 00:14:43,665 Lass uns diesen Baumarkt besuchen. 307 00:14:46,755 --> 00:14:48,539 Wie geht es dir? 308 00:14:49,845 --> 00:14:51,803 Mir geht es besser, wenn mein Sohn aufwacht. 309 00:14:51,934 --> 00:14:54,023 - Und wenn wir diesen Kerl erwischen. - Mm. 310 00:14:54,154 --> 00:14:55,764 Wie geht es dir? 311 00:14:55,895 --> 00:14:57,461 Wie meinst du das? 312 00:14:57,592 --> 00:15:00,029 Ich habe auch eine Schwester. 313 00:15:00,900 --> 00:15:03,250 Du denkst, ich hätte es nicht bemerkt die Spannung zwischen euch beiden? 314 00:15:05,208 --> 00:15:07,056 Vor einem Monat ein Sergeant Detektivförderung eröffnet. 315 00:15:07,080 --> 00:15:08,603 Ich habe mich dafür eingesetzt, wurde aber übergangen. 316 00:15:08,733 --> 00:15:11,345 Und deine Schwester ist die Richtige Das hat das Übergehen bewirkt? 317 00:15:11,475 --> 00:15:14,696 Messe und Familie passen nicht immer zusammen. 318 00:15:16,176 --> 00:15:18,439 Ist Sean deshalb 200 umgezogen? Meilen entfernt, um Polizist zu werden? 319 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 Weil er es gewesen wäre NYPD der dritten Generation. 320 00:15:20,658 --> 00:15:22,530 Vierte Generation. 321 00:15:22,660 --> 00:15:25,098 Als er mir sagte, dass er Polizist werden wollte, Ich war voll dafür. 322 00:15:25,228 --> 00:15:28,449 Aber das NYPD hatte eine Einstellung Einfrieren wegen Budgetkürzungen. 323 00:15:28,579 --> 00:15:32,148 Und er ließ mich und meine Familie nicht Der alte Mann hat alle Fäden in der Hand, also... 324 00:15:32,279 --> 00:15:35,717 Ich war derjenige, der vorgeschlagen hat Er kam nach Boston. 325 00:15:44,465 --> 00:15:46,728 Lassen Sie Charlie eine Besprechung vorbereiten für den Fall Malakov. 326 00:15:46,858 --> 00:15:48,599 Ja, gnädige Frau. 327 00:15:49,644 --> 00:15:50,644 Gute Arbeit, Junge. 328 00:15:50,688 --> 00:15:51,951 Danke, Enzo. 329 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 - Hallo. - Ich weiß. Es tut mir Leid. 330 00:15:54,040 --> 00:15:55,060 Ich hätte dich früher besuchen sollen. 331 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 Wahrscheinlich gut, dass du es nicht getan hast. 332 00:15:56,433 --> 00:15:58,044 Ich war heute Morgen wütend auf dich. 333 00:15:58,174 --> 00:16:00,611 Jetzt bin ich einfach nur froh, dich zu sehen. 334 00:16:03,484 --> 00:16:05,138 Sie können noch nicht zum Dienst freigegeben werden. 335 00:16:05,268 --> 00:16:08,010 Nein, nein. Ich habe mich gerade mit meinem Leutnant getroffen. 336 00:16:08,141 --> 00:16:10,056 Mach dir keine Sorge. Es ist nur ein Protokoll. 337 00:16:10,186 --> 00:16:11,231 Ich weiß. 338 00:16:11,361 --> 00:16:12,972 Wie geht es Sean? 339 00:16:13,102 --> 00:16:15,844 Äh, die Ärzte sind optimistisch. 340 00:16:15,975 --> 00:16:17,498 Äh, sein Vater ist in der Stadt. 341 00:16:17,628 --> 00:16:20,283 Wir müssen ihn zum Abendessen einladen. Er wird Unterstützung brauchen. 342 00:16:20,414 --> 00:16:22,372 Okay. Das werde ich tun, wenn ich ihn wiedersehe. 343 00:16:24,287 --> 00:16:25,767 Ich lasse dich wieder an die Arbeit gehen. 344 00:16:25,897 --> 00:16:27,397 - Okay. - Ich wollte nur vorbeikommen und „Hallo“ sagen. 345 00:16:27,421 --> 00:16:28,659 - Okay. - Wir sehen uns heute Abend beim Abendessen. 346 00:16:28,683 --> 00:16:30,598 In Ordnung. Wir sehen uns beim Abendessen. 347 00:16:34,384 --> 00:16:35,951 Alles klar, Baumarkt bestätigt 348 00:16:36,082 --> 00:16:37,798 Multitool war ein Dankeschön Geschenk für Großbestellungen. 349 00:16:37,822 --> 00:16:38,283 Oh. 350 00:16:38,307 --> 00:16:39,713 Nur zwei von diesem Modell wurden jedoch ausgegeben. 351 00:16:39,737 --> 00:16:40,912 Erster Kunde konnte aussteigen. 352 00:16:41,043 --> 00:16:44,612 Wir verlassen uns mit... Carlos Delgado. 353 00:16:44,742 --> 00:16:46,657 Wer wohnt hier? 354 00:16:50,661 --> 00:16:51,793 Er ist da drin. 355 00:16:51,923 --> 00:16:54,274 Boston PD mit Durchsuchungsbefehl! 356 00:16:54,404 --> 00:16:55,492 Öffne dich! 357 00:16:55,623 --> 00:16:57,799 Er geht hinten raus! 358 00:17:01,716 --> 00:17:03,152 Halten Sie es! 359 00:17:15,730 --> 00:17:17,819 Nicht bewegen! 360 00:17:19,080 --> 00:17:20,604 - Beweg dich nicht. - Ich habe nichts getan! 361 00:17:20,734 --> 00:17:23,259 Sicher hast du das getan. Du bist vor der Polizei geflohen. 362 00:17:23,390 --> 00:17:24,913 Zweimal. 363 00:17:25,044 --> 00:17:26,567 Dann bist du über eine Mülltonne gestolpert. 364 00:17:26,696 --> 00:17:28,110 Sieht aus, als hätten Sie Andrea Decker ermordet 365 00:17:28,134 --> 00:17:29,657 und hätte fast meinen Sohn getötet 366 00:17:29,787 --> 00:17:32,138 versucht, die Beweise zu begraben. Aufstehen. Aufstehen! 367 00:17:33,704 --> 00:17:35,010 Wie sind Sie uns zuvorgekommen? 368 00:17:35,141 --> 00:17:37,578 Sind Sie sicher, dass Sie nicht auf der Rennstrecke gelaufen sind? 369 00:17:38,274 --> 00:17:39,860 Du hasst es, dass ich schneller bin als du, nicht wahr? 370 00:17:39,884 --> 00:17:40,884 Vielleicht. 371 00:17:47,631 --> 00:17:48,676 Carlos Delgado. 372 00:17:48,806 --> 00:17:50,504 Du hast eine PI-Lizenz. 373 00:17:50,634 --> 00:17:52,636 Was machst du? Warum nicht einfach mit uns gleichziehen? 374 00:17:52,767 --> 00:17:55,683 Sicher. Weil die Bullen bekannt sind dass du so verständnisvoll bist. 375 00:17:55,813 --> 00:17:57,641 Ich bin unschuldig. 376 00:17:57,772 --> 00:17:59,252 Warum zum Teufel bist du dann weggelaufen? 377 00:18:06,302 --> 00:18:08,130 Warum bist du gerannt? 378 00:18:08,261 --> 00:18:09,934 Weil ich geschnüffelt habe in Deckers Büro. 379 00:18:09,958 --> 00:18:12,656 Ich dachte, ich hätte vielleicht etwas übriggelassen Beweise dafür, dass ich drinnen gewesen war. 380 00:18:12,787 --> 00:18:13,938 Wozu in ihrem Büro herumschnüffeln? 381 00:18:13,962 --> 00:18:15,224 Sie hatte Abstriche gemacht. 382 00:18:15,355 --> 00:18:17,270 Ein Konkurrenzunternehmen hat mich beauftragt, Beweise zu finden. 383 00:18:17,400 --> 00:18:19,054 Ich bin vor ein paar Wochen in ihren Schreibtisch eingebrochen. 384 00:18:19,185 --> 00:18:20,447 Habe nichts gefunden. 385 00:18:20,577 --> 00:18:21,815 Du bist vor Wochen in ihren Schreibtisch eingebrochen? 386 00:18:21,839 --> 00:18:23,363 Werkzeugübereinstimmungen. Timeline nicht. 387 00:18:23,493 --> 00:18:24,992 Du solltest besser Beweise haben um diese Geschichte zu untermauern. 388 00:18:25,016 --> 00:18:26,322 Und ein verdammt gutes Alibi. 389 00:18:26,453 --> 00:18:28,194 Rufen Sie mein Büro an, Sie bekommen beides. 390 00:18:28,324 --> 00:18:29,780 Aber ich bin mir ziemlich sicher es war eines von ihr 391 00:18:29,804 --> 00:18:31,564 - der Andrea Decker getötet hat. - Einer ihrer eigenen 392 00:18:31,588 --> 00:18:32,913 Mitarbeiter hatten es auf sie abgesehen? Warum sagen Sie das? 393 00:18:32,937 --> 00:18:34,480 Als ich im Büro war, Ich habe einen Streit gehört. 394 00:18:34,504 --> 00:18:36,304 Ein Angestellter, den sie entlassen hat habe es nicht so gut vertragen, 395 00:18:36,332 --> 00:18:38,552 geriet in einen schreienden Kampf. Ausgestürmt. 396 00:18:38,682 --> 00:18:39,857 Eine Woche später ist sie tot? 397 00:18:39,988 --> 00:18:41,270 Ich schaue den schreienden Kerl an. 398 00:18:41,294 --> 00:18:42,947 - Du kennst den Namen von Screaming Guy? - NEIN. 399 00:18:43,078 --> 00:18:44,273 Ich glaube, er war Softwareentwickler. 400 00:18:44,297 --> 00:18:45,907 Ich habe sein Gesicht nicht gesehen. 401 00:18:46,037 --> 00:18:47,343 Ich glaube, er war ein Schwarzer. 402 00:18:47,474 --> 00:18:49,258 Schwarzer Typ. 403 00:18:55,308 --> 00:18:57,310 Alles klar, Doktor. Danke schön. 404 00:18:57,440 --> 00:18:59,138 Aktualisieren Sie mich, wann immer Sie können. 405 00:19:04,578 --> 00:19:06,754 Ich überprüfe das Image-Stats-Mitarbeiterliste. 406 00:19:06,884 --> 00:19:09,060 Sieht aus, als hättest du es durchgestrichen schon viele Namen. 407 00:19:09,191 --> 00:19:10,975 Nun, wenn Delgados Geschichte wahr ist, 408 00:19:11,106 --> 00:19:13,258 über den Softwareentwickler, dann sollte er auf dieser Liste stehen. 409 00:19:13,282 --> 00:19:14,738 Also habe ich schon durchgestrichen die weiblichen Mitarbeiter, 410 00:19:14,762 --> 00:19:16,392 und jetzt konzentriere ich mich darauf Schwarz klingende Namen. 411 00:19:16,416 --> 00:19:17,982 Wow. Wow. 412 00:19:18,113 --> 00:19:19,549 Wenn ich das in New York machen würde, 413 00:19:19,680 --> 00:19:22,552 Ich würde wahrscheinlich einen Anruf von der Personalabteilung oder der IA erhalten. 414 00:19:22,683 --> 00:19:24,883 Ich kann jeden Tom überprüfen, Dick und später Harry, 415 00:19:24,946 --> 00:19:26,382 aber im Moment zähle ich darauf 416 00:19:26,513 --> 00:19:28,055 der Tech-Industrie Unterbesetzung schwarzer Männer 417 00:19:28,079 --> 00:19:28,950 zu unseren Gunsten arbeiten. 418 00:19:29,080 --> 00:19:30,080 Und schauen Sie hier. 419 00:19:30,169 --> 00:19:31,692 Zwei Softwareentwickler. 420 00:19:31,822 --> 00:19:33,389 Okay. 421 00:19:33,520 --> 00:19:36,697 Nun, wenn einer von diesen beiden haben letzte Woche ihren Job verloren, 422 00:19:36,827 --> 00:19:38,394 vielleicht haben sie schon gepostet 423 00:19:38,525 --> 00:19:40,285 zu einer dieser Jobsuchenden Websites oder so. 424 00:19:40,309 --> 00:19:41,484 Das ist ein wirklich guter Anruf. 425 00:19:41,615 --> 00:19:43,051 In Ordnung. 426 00:19:43,182 --> 00:19:45,096 Kein Lebenslauf für den ersten. 427 00:19:45,227 --> 00:19:47,447 Lassen Sie uns diesen Namen überprüfen. 428 00:19:49,666 --> 00:19:53,104 Oh! Hier haben wir einen Lebenslauf Gepostet von einem Marquís Rawlins. 429 00:19:53,235 --> 00:19:54,889 Und sein letzter Arbeitgeber war Image-Stats. 430 00:19:55,019 --> 00:19:57,108 - Das ist also unser verärgerter Mitarbeiter? - Das ist er. 431 00:19:57,239 --> 00:19:59,328 Und wir haben sein Foto, also können wir... 432 00:19:59,459 --> 00:20:01,548 Wir können eine Gesichtserkennungssuche durchführen 433 00:20:01,678 --> 00:20:03,289 gegen Aufnahmen von Gebäudesicherheitskameras 434 00:20:03,419 --> 00:20:04,440 und das sollte reichen um uns einen Durchsuchungsbefehl zu besorgen. 435 00:20:04,464 --> 00:20:06,770 - Großartig. Lass es uns tun. - Warten. 436 00:20:06,901 --> 00:20:08,903 Der Leutnant muss sich abmelden. 437 00:20:09,033 --> 00:20:11,514 Und es gibt viele Augen auf dieser Software gerade. 438 00:20:11,645 --> 00:20:13,362 Nicht umsonst, aber mein Sohn wurde fast getötet, 439 00:20:13,386 --> 00:20:14,624 Dein Bruder hätte getötet werden können. 440 00:20:14,648 --> 00:20:16,084 Müssen wir auf den Papierkram warten? 441 00:20:18,391 --> 00:20:19,870 Das ist nicht New York. 442 00:20:20,001 --> 00:20:22,264 Was soll das heißen? 443 00:20:22,395 --> 00:20:23,918 Du hast einen guten Ruf, weißt du? 444 00:20:24,048 --> 00:20:26,026 - Um Dinge zu erledigen. - Sie sind ein großartiger Detektiv. 445 00:20:26,050 --> 00:20:29,184 Aber wie oft hat dein Vater, der NYPD-Kommissar, 446 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 Schauen Sie weg, wenn Du hast die Grenze überschritten? 447 00:20:31,317 --> 00:20:34,581 Ich muss meine Arbeit zeigen. 448 00:20:35,277 --> 00:20:37,627 Alle meine „T“ sind gekreuzt, alle meine „I“ sind gepunktet. 449 00:20:37,758 --> 00:20:39,107 Ich höre dich. 450 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 Und wenn es um meinen alten Mann geht, 451 00:20:41,022 --> 00:20:43,938 Nichts hat ihn glücklicher gemacht als um an mir ein Exempel zu statuieren 452 00:20:44,068 --> 00:20:45,896 für die Basis. 453 00:20:46,027 --> 00:20:49,291 Aber er wusste auch, dass es manchmal punktierte „I“s und sich kreuzende „Ts“. 454 00:20:49,422 --> 00:20:52,642 muss hinter richtig und falsch stehen. 455 00:20:52,773 --> 00:20:55,254 Ich bitte Sie nicht, irgendwelche Regeln zu brechen. 456 00:20:55,384 --> 00:20:59,258 Ich sage nur, Manchmal suche ich mir meine Plätze aus. 457 00:21:07,657 --> 00:21:08,919 Wohin gehst du? 458 00:21:09,050 --> 00:21:09,833 Ich gehe über den Kopf des Leutnants hinweg. 459 00:21:09,964 --> 00:21:12,227 Ich suche mir meinen Platz aus. 460 00:21:14,577 --> 00:21:15,796 Was ist los? 461 00:21:15,926 --> 00:21:17,363 Wir haben unseren Verdächtigenpool eingegrenzt 462 00:21:17,493 --> 00:21:18,731 an einen verärgerten Mitarbeiter mit Mitteln und Motiv. 463 00:21:18,755 --> 00:21:20,279 Oh, hey, Sarah. Wie läuft dein Tag? 464 00:21:20,409 --> 00:21:22,933 Na ja... Eigentlich ziemlich verrückt, Lena. 465 00:21:23,064 --> 00:21:25,196 Okay. Sie haben Mittel und Motiv. 466 00:21:25,327 --> 00:21:26,937 Jetzt brauchen wir also Gelegenheit. 467 00:21:27,068 --> 00:21:29,200 Und ich muss eine Gesichtsbehandlung machen lassen Erkennungssuche gegen 468 00:21:29,331 --> 00:21:30,613 Sicherheitsaufnahmen zu Platziere ihn am Tatort. 469 00:21:30,637 --> 00:21:32,421 Ich gehe davon aus, dass Sie einen offiziellen Antrag gestellt haben. 470 00:21:32,552 --> 00:21:34,031 Nein. Dafür ist keine Zeit. 471 00:21:34,162 --> 00:21:35,424 Ich bin zu dir gekommen. 472 00:21:35,555 --> 00:21:37,165 Du sollst mir den Rücken stärken. 473 00:21:37,296 --> 00:21:39,080 Was soll das heißen? 474 00:21:42,649 --> 00:21:44,955 Geht es hier um die Beförderung? 475 00:21:45,086 --> 00:21:46,217 Das habe ich nicht gesagt. 476 00:21:46,348 --> 00:21:48,611 Das musstest du nicht. 477 00:21:49,308 --> 00:21:51,440 Schau, es hat mich umgebracht, dich nicht zu befördern. 478 00:21:51,571 --> 00:21:53,355 Sie sind ein brillanter Detektiv. 479 00:21:53,486 --> 00:21:54,487 Aber... 480 00:21:55,444 --> 00:21:57,403 Du warst nicht an der Reihe. 481 00:21:59,056 --> 00:22:02,625 Dieser Job wird mit as geliefert viel Politik als Polizeiarbeit. 482 00:22:02,756 --> 00:22:04,124 Aber es gab ein ebensolches qualifizierter Detektiv 483 00:22:04,148 --> 00:22:05,188 der schon länger gewartet hat. 484 00:22:05,236 --> 00:22:07,108 Es tut mir Leid. 485 00:22:09,893 --> 00:22:12,113 Nun, Sie haben sich gerade entschuldigt, Das bedeutet also, dass du mir etwas schuldest. 486 00:22:12,243 --> 00:22:13,897 - Hmm? - Ja. Du hast dich gerade entschuldigt. 487 00:22:14,028 --> 00:22:15,484 - Sie wissen, dass es das bedeutet. - NEIN. 488 00:22:15,508 --> 00:22:16,944 - Lena... Nein. - Ja. Ja, das tut es. 489 00:22:17,074 --> 00:22:19,154 Ich muss die Gesichtsbehandlung benutzen Erkennungssoftware, Sarah. 490 00:22:19,250 --> 00:22:22,166 Wir haben keine Zeit dafür Mamas politische Bürokratie. 491 00:22:22,297 --> 00:22:23,516 Das ist für Jona. 492 00:22:24,821 --> 00:22:26,214 Nein. Schicken Sie es gleich rüber. 493 00:22:27,998 --> 00:22:29,957 ICH... 494 00:22:31,175 --> 00:22:32,655 Das ist dein Haus. 495 00:22:33,613 --> 00:22:36,137 Ich hätte nicht so viel Druck machen sollen. 496 00:22:36,877 --> 00:22:38,898 Vielleicht wird es ein wenig persönlich für mich, mit meinem Sohn. 497 00:22:38,922 --> 00:22:40,141 Es tut mir sehr leid. 498 00:22:40,271 --> 00:22:42,361 Ich verstehe. 499 00:22:44,580 --> 00:22:46,147 Uns geht es gut. 500 00:22:47,061 --> 00:22:48,584 Und es hat funktioniert. 501 00:22:48,715 --> 00:22:51,805 - Es hat funktioniert? - Das hat es getan. Es hat funktioniert. 502 00:22:51,935 --> 00:22:53,502 Nun, während du dafür gesorgt hast, dass es funktioniert, 503 00:22:53,633 --> 00:22:55,765 Ich habe ein bisschen gemacht Färbung innerhalb der Linien 504 00:22:55,896 --> 00:22:58,768 und fand heraus, dass Marquís Rawlins hat eine Glock 505 00:22:58,899 --> 00:22:59,943 auf seinen Namen eingetragen. 506 00:23:00,074 --> 00:23:01,641 Genauso wie der Schütze. 507 00:23:01,771 --> 00:23:03,382 Für Marquís sieht es nicht gut aus. 508 00:23:03,512 --> 00:23:04,707 Es ist Zeit, die Gesichtserkennung auszuführen 509 00:23:04,731 --> 00:23:06,297 Software auf dem Sicherheitsmaterial. 510 00:23:06,428 --> 00:23:07,821 Du weißt, dass Sean und Jonah dabei sind. 511 00:23:20,660 --> 00:23:23,184 Gesichts-Rec-Programm gibt eine teilweise ID-Bestätigung 512 00:23:23,314 --> 00:23:24,620 es ist Marquís Rawlins. 513 00:23:24,751 --> 00:23:26,056 72 % Übereinstimmung. 514 00:23:26,187 --> 00:23:28,581 - Reichen 72 % zum Weitermachen? - NEIN. 515 00:23:28,711 --> 00:23:31,279 Aber... es muss sein... 516 00:23:31,410 --> 00:23:32,498 Los geht's. 517 00:23:32,628 --> 00:23:34,543 Er benutzte eine personalisierte Schlüsselkarte 518 00:23:34,674 --> 00:23:36,434 Gebäude rechts betreten bevor das Feuer ausbrach. 519 00:23:36,458 --> 00:23:38,112 Wir haben also bestätigende Beweise 520 00:23:38,242 --> 00:23:39,853 und ein Gesichts-Rec-Match. 521 00:23:39,983 --> 00:23:40,984 Das ist richtig. Lass uns gehen. 522 00:23:49,602 --> 00:23:51,386 Wo ist der Verdächtige? 523 00:24:03,180 --> 00:24:04,312 Visuell auf der vier Seite. 524 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 Eintrag machen. 525 00:24:12,581 --> 00:24:14,757 Boston PD! Nicht bewegen! 526 00:24:14,888 --> 00:24:16,846 - Hände hoch! - Hey, hey, warte, warte! Warten! 527 00:24:16,977 --> 00:24:18,500 - Hände hoch! Hände hoch! - Okay! Okay! 528 00:24:18,631 --> 00:24:20,154 - Alles klar, schon gut! - Das ist er. 529 00:24:20,284 --> 00:24:21,460 Legen Sie ihm Handschellen an. 530 00:24:32,253 --> 00:24:34,255 Gehst du irgendwo hin? 531 00:24:34,385 --> 00:24:35,865 Es geht um das Feuer, oder? 532 00:24:35,996 --> 00:24:37,911 Mein alter Chef, der getötet wurde? Andrea Decker? 533 00:24:38,041 --> 00:24:39,390 Ich habe sie getötet. 534 00:24:39,521 --> 00:24:41,480 Ich habe Andrea Decker getötet. 535 00:24:41,610 --> 00:24:43,743 Detektiv? 536 00:24:47,877 --> 00:24:49,488 Nun, du hast ein Geständnis bekommen, 537 00:24:49,618 --> 00:24:52,142 Wir haben eine teilweise Gesichtsaufnahme, 538 00:24:52,273 --> 00:24:54,667 und dieser Typ scheint es zu tun spiele gerne mit dem Feuer. 539 00:24:56,495 --> 00:24:59,323 Aber Sie denken, wir verpassen etwas. 540 00:24:59,454 --> 00:25:01,935 Der Typ packt seine Tasche, wir kommen vorbei, er fängt einfach an zu reden? 541 00:25:04,851 --> 00:25:06,592 War ein bisschen zu einfach, oder? 542 00:25:06,722 --> 00:25:07,810 Ja. 543 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es gesagt habe niemand musste kommen. 544 00:25:20,431 --> 00:25:23,173 Seit wann habe ich dir jemals zugehört? 545 00:25:43,498 --> 00:25:45,195 - Irgendein Update? - NEIN. 546 00:25:45,326 --> 00:25:47,067 Keine Änderungen. 547 00:25:47,197 --> 00:25:49,132 Die Krankenschwestern sagten mir, dass Sie draußen waren Ich versuche herauszufinden, wer das getan hat. 548 00:25:49,156 --> 00:25:50,156 Hast du ihn erwischt? 549 00:25:50,244 --> 00:25:51,941 Wir haben einen Kerl. Er hat sich darauf eingelassen. 550 00:25:52,072 --> 00:25:54,093 Solide Beweise, aber das können wir nicht Finde die Mordwaffe. 551 00:25:54,117 --> 00:25:55,510 "Wir"? 552 00:25:55,641 --> 00:25:57,338 Detektivin Lena Silver. 553 00:25:57,468 --> 00:25:59,122 Sie überprüft gerne jedes Kästchen. 554 00:25:59,253 --> 00:26:00,994 Sie haben einen Verdächtigen in Gewahrsam, 555 00:26:01,124 --> 00:26:03,300 Solide Beweise und ein Geständnis. 556 00:26:03,431 --> 00:26:05,231 - Mm-hmm. - Zu Hause würdest du mich anbetteln 557 00:26:05,346 --> 00:26:07,478 schon jetzt Anklage zu erheben. Du musst ihr wirklich vertrauen. 558 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 Es geht ihr gut und ich bin nicht wieder zu Hause. 559 00:26:10,177 --> 00:26:11,787 Wir müssen das richtig machen. 560 00:26:11,918 --> 00:26:14,137 - Das machst du immer, weißt du. - Was mache ich immer? 561 00:26:14,268 --> 00:26:16,183 Begrabe dich in einem Fall, also haben Sie nicht 562 00:26:16,313 --> 00:26:17,924 - sich deinem eigenen Leben stellen. - Was? Aufleuchten. 563 00:26:19,012 --> 00:26:21,188 Dieser Fall ist mein Leben. 564 00:26:26,323 --> 00:26:27,629 Wie lange bleibst du? 565 00:26:27,760 --> 00:26:30,066 Bis ich weiß, dass es dir gut geht. 566 00:26:30,197 --> 00:26:31,285 Bis du weißt, dass es ihm gut geht. 567 00:26:31,415 --> 00:26:34,070 Mm, wir haben ein Krankenhaus voller Ärzte, die sich darum kümmern. 568 00:26:34,201 --> 00:26:36,290 Ich bin hier, bis ich weiß, dass es dir gut geht. 569 00:26:36,420 --> 00:26:38,292 Danke schön. 570 00:26:38,422 --> 00:26:41,469 Oh, Junge... 571 00:26:43,036 --> 00:26:46,561 Ich redete weiter darüber, wie Toll ist diese blöde Stadt. 572 00:26:47,214 --> 00:26:50,304 Ich muss dir sagen, ich war hier eine Minute und ich sehe es nicht. 573 00:26:53,394 --> 00:26:54,830 Ich hoffe, es ist in Ordnung, dass ich hier bin. 574 00:26:54,961 --> 00:26:56,615 Ich habe gerade die Freigabe vom Arzt erhalten. 575 00:26:56,745 --> 00:26:59,008 Das ist meine Schwester Erin. Erin, das ist Jonah. 576 00:26:59,139 --> 00:27:00,401 Er ist Lenas Bruder. 577 00:27:00,531 --> 00:27:01,881 Er zog Sean aus dem Feuer. 578 00:27:02,838 --> 00:27:04,666 - Oh mein Gott. - Oh. 579 00:27:04,797 --> 00:27:06,320 Danke schön. 580 00:27:06,450 --> 00:27:07,756 Natürlich. 581 00:27:08,757 --> 00:27:10,237 Ich habe gehört, dass du den Kerl erwischt hast. 582 00:27:10,367 --> 00:27:12,413 Nun ja, die Nachricht verbreitet sich schnell. 583 00:27:12,543 --> 00:27:14,763 Äh, ja, deine Schwester hat Zweifel. 584 00:27:14,894 --> 00:27:16,504 Ich auch. 585 00:27:17,853 --> 00:27:19,812 Nun ja, ich habe, ähm, gerade erst eingecheckt. 586 00:27:19,942 --> 00:27:21,335 Also... ich lasse euch... 587 00:27:21,465 --> 00:27:23,119 Oh. Eigentlich, ähm... 588 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 Ich möchte nicht stören, 589 00:27:24,904 --> 00:27:26,272 aber meine Mutter will, dass ich es tue lade Sie heute Abend zum Abendessen ein. 590 00:27:26,296 --> 00:27:28,603 Es liegt gleich die Straße runter. Es ist bei ihr zu Hause. 591 00:27:28,734 --> 00:27:29,517 Ich gebe Ihnen einfach den Standort bekannt 592 00:27:29,648 --> 00:27:30,474 falls du kommen möchtest. 593 00:27:30,605 --> 00:27:32,476 Danke schön. 594 00:27:34,087 --> 00:27:35,436 Es war schön, Sie kennenzulernen. 595 00:27:35,566 --> 00:27:38,439 Yo, Colman, du arbeitest immer noch am Beweismittelschrank? 596 00:27:38,569 --> 00:27:40,354 Ja, Kumpel. Hier gerade jetzt. 597 00:27:40,484 --> 00:27:42,095 Ja, ich brauche einen Gefallen. 598 00:27:46,012 --> 00:27:47,927 Du gehst. 599 00:27:48,057 --> 00:27:49,450 Ich kann nicht gehen. 600 00:27:49,580 --> 00:27:51,104 Wenn das in New York passiert wäre... 601 00:27:51,234 --> 00:27:52,690 - Das ist in New York nicht passiert. - Okay. 602 00:27:52,714 --> 00:27:54,150 Aber wenn ja, würdest du Lena zulassen 603 00:27:54,281 --> 00:27:55,562 - nicht zum Familienessen kommen? - Natürlich nicht. 604 00:27:55,586 --> 00:27:57,284 Aber das hier ist anders. 605 00:27:57,414 --> 00:27:59,025 Okay, dann gehst du. 606 00:27:59,155 --> 00:28:00,872 Sie können sich aufräumen. Maria hat dir ein paar Klamotten eingepackt. 607 00:28:00,896 --> 00:28:02,176 Du solltest sie übrigens anrufen. 608 00:28:02,245 --> 00:28:03,309 - Sie macht sich große Sorgen um dich. - Ich w... 609 00:28:03,333 --> 00:28:04,639 Ich werde. 610 00:28:04,770 --> 00:28:08,295 Und ich gehe zum Abendessen, wenn du kommst mit mir. 611 00:28:08,425 --> 00:28:10,514 Aufleuchten. 612 00:28:10,645 --> 00:28:13,822 ♪ Ich glaube nicht, dass ♪ wahr ist 613 00:28:15,041 --> 00:28:16,520 ♪ Alles, worüber du sprichst ♪ 614 00:28:19,001 --> 00:28:20,524 ♪ Ich versuche, einen Sinn zu finden... ♪ 615 00:28:20,655 --> 00:28:21,874 - Erin, richtig? - Ja. 616 00:28:22,004 --> 00:28:23,310 Ich bin Lena. Freut mich, Sie kennenzulernen. 617 00:28:23,440 --> 00:28:24,896 Habe den Tag damit verbracht, mit deinem Bruder zu arbeiten. 618 00:28:24,920 --> 00:28:26,360 Und du hast ihn trotzdem zum Abendessen eingeladen? 619 00:28:26,487 --> 00:28:28,489 Ha, ha. Nicht lustig. 620 00:28:28,619 --> 00:28:30,665 - Danny, ja? Hallo. - Ja. 621 00:28:30,796 --> 00:28:32,536 - Meine Schwester, Erin. - Hallo. 622 00:28:32,667 --> 00:28:33,688 Sie sind Bezirksstaatsanwältin Mae Silver. 623 00:28:33,712 --> 00:28:35,148 Es ist eine Ehre. 624 00:28:35,278 --> 00:28:36,778 Danke schön. Es ist schön um dich auch kennenzulernen. 625 00:28:36,802 --> 00:28:38,325 Ein weiterer Reagan. Willkommen. 626 00:28:38,455 --> 00:28:39,455 - Danke schön. - Ich bin Sarah. 627 00:28:39,543 --> 00:28:41,154 - Hallo. - Bist du auch Polizist? 628 00:28:41,284 --> 00:28:43,896 Rechtsanwalt. Ich bin in New York Büro des Staatsanwalts. Prozessbüro. 629 00:28:44,026 --> 00:28:44,810 Ich mag sie. 630 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 - Hallo. - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 631 00:28:46,855 --> 00:28:48,441 - Da ist er. - Musste ganz schnell nach Hause rennen und mich umziehen. 632 00:28:48,465 --> 00:28:50,424 Alles gut. 633 00:28:50,554 --> 00:28:51,994 Du weißt, wie sehr ich dieses Shirt mag. 634 00:28:52,034 --> 00:28:53,229 - Du siehst gut aus. Aufleuchten. - Oh, danke. 635 00:28:53,253 --> 00:28:54,573 Lass uns gehen. Kommen wir zur Sache. 636 00:28:54,689 --> 00:28:55,710 Und, äh, lass mich euch beiden alles zeigen. 637 00:28:55,734 --> 00:28:57,431 - Folgen Sie mir. - Okay. 638 00:28:57,561 --> 00:28:59,278 Meine Mutter und mein Vater trennte sich, als ich geboren wurde. 639 00:28:59,302 --> 00:29:02,697 Ich war 13, als Mama Ben heiratete und konvertierte zum Judentum. 640 00:29:02,828 --> 00:29:05,134 Und Sarah ist seine Tochter aus erster Ehe. 641 00:29:05,265 --> 00:29:07,354 Sie war mein Lebensgefährte seit der Mittelschule. 642 00:29:07,484 --> 00:29:09,008 Dann wurde Jonah geboren 643 00:29:09,138 --> 00:29:10,661 gleich nachdem Mama und Ben geheiratet hatten. 644 00:29:10,792 --> 00:29:12,272 Unser Goldjunge. 645 00:29:12,402 --> 00:29:14,322 - Er ist ein guter Kerl. - Er trat der Polizeiakademie bei 646 00:29:14,448 --> 00:29:15,666 Letztes Jahr, nachdem... 647 00:29:15,797 --> 00:29:17,407 Ben wurde getötet. 648 00:29:18,452 --> 00:29:19,714 Es tut mir leid, das zu hören. 649 00:29:19,845 --> 00:29:21,629 Er war Bezirksrichter. 650 00:29:21,760 --> 00:29:23,326 Wurde direkt vor dem Gerichtsgebäude erschossen. 651 00:29:23,457 --> 00:29:25,372 Das ist schrecklich. 652 00:29:25,502 --> 00:29:27,200 Man lernt, mit dem Verlust zu leben. 653 00:29:27,330 --> 00:29:29,332 Ja. 654 00:29:29,463 --> 00:29:30,681 Äh... 655 00:29:30,812 --> 00:29:32,092 Kann ich mich irgendwo waschen? 656 00:29:32,118 --> 00:29:34,424 - vor dem Abendessen? - Mm-hmm. Ja. 657 00:29:35,774 --> 00:29:37,732 Gleich da drüben. Haupttür auf der anderen Straßenseite. 658 00:29:39,995 --> 00:29:43,303 Oh, ich wusste es. 659 00:29:43,433 --> 00:29:45,174 Du bist auf der Strecke gelaufen. 660 00:29:45,305 --> 00:29:46,959 Schuldig im Sinne der Anklage. 661 00:29:47,089 --> 00:29:49,613 Das ist falsch. 662 00:29:52,312 --> 00:29:53,617 Hey, Erin... 663 00:29:53,748 --> 00:29:55,291 Darf ich Sie etwas fragen? 664 00:29:55,315 --> 00:29:56,795 Mm-hmm. 665 00:29:56,925 --> 00:29:58,231 Also, ähm... 666 00:29:58,361 --> 00:30:00,407 Ich kann sagen, dass Danny Dinge spielt 667 00:30:00,537 --> 00:30:02,496 ganz nah an der Weste... 668 00:30:03,192 --> 00:30:04,977 mit Sean, der verletzt ist, 669 00:30:05,107 --> 00:30:06,519 und die Art und Weise, wie er diesen Fall angreift, 670 00:30:06,543 --> 00:30:08,502 es ist, als wäre er es gewesen durch dies vorher. 671 00:30:09,198 --> 00:30:11,418 Gibt es etwas, das ich wissen muss? 672 00:30:11,548 --> 00:30:13,289 Nun, das ist Danny, der Danny ist. 673 00:30:13,420 --> 00:30:16,423 Er greift jeden Fall gerne an Seine eigene Familie steht auf dem Spiel. 674 00:30:16,553 --> 00:30:18,294 Aber... 675 00:30:18,425 --> 00:30:20,819 sie haben Recht. Er, äh... 676 00:30:20,949 --> 00:30:23,386 er hat mehr verloren als die meisten. 677 00:30:27,608 --> 00:30:29,044 Ich habe es geschafft. 678 00:30:29,175 --> 00:30:30,959 Hey. 679 00:30:31,090 --> 00:30:32,656 Opa... 680 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 - Hey. - Hey, Schatz. 681 00:30:35,746 --> 00:30:37,444 Kommen Sie und treffen Sie unsere Gäste. 682 00:30:37,574 --> 00:30:40,142 Das ist Reverend Edwin Peters, der Roxbury Baptist Church. 683 00:30:40,273 --> 00:30:41,633 Und das sind Erin und Danny Reagan. 684 00:30:41,752 --> 00:30:43,406 - Herr. - Hallo. 685 00:30:43,537 --> 00:30:44,644 - Und Danny ist Seans Vater. - Hallo. 686 00:30:44,668 --> 00:30:45,844 Kommt alle rein. 687 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 - Es ist Zeit für Segen. - Oh. 688 00:30:49,804 --> 00:30:53,242 Baruch atah Adonai Eloheinu Melech haolam 689 00:30:53,373 --> 00:30:56,767 Asher Kidshanu b'mitzvotav vitzivanu 690 00:30:56,898 --> 00:30:59,683 Ich hatte keinen Schabbat. 691 00:30:59,814 --> 00:31:01,207 - Amen. - Amen. 692 00:31:01,337 --> 00:31:03,513 Gesegnet seist Du, Gott, Herrscher des Universums, 693 00:31:03,644 --> 00:31:05,211 der uns seine Gebote gegeben hat. 694 00:31:05,341 --> 00:31:08,823 Für Sie zünden wir Kerzen an am Schabbat. Amen. 695 00:31:08,954 --> 00:31:10,172 Amen. 696 00:31:12,740 --> 00:31:15,003 Es ist okay. Das tun wir alle was für uns von Bedeutung ist. 697 00:31:15,134 --> 00:31:16,483 - Danke schön. - Jetzt lasst uns essen! 698 00:31:16,613 --> 00:31:17,745 - Ja. - In Ordnung. 699 00:31:19,312 --> 00:31:21,270 Ein wöchentliches Familienessen. 700 00:31:21,401 --> 00:31:23,533 Unsere Familien haben viel gemeinsam. 701 00:31:23,664 --> 00:31:24,902 Das ist dasselbe, was Sean gesagt hat. 702 00:31:24,926 --> 00:31:26,206 - Er war hier? - Oft. 703 00:31:26,319 --> 00:31:28,930 Sagte, dass es ihn an zu Hause erinnere. 704 00:31:29,539 --> 00:31:33,195 Vielen Dank an alle, die vorbeigeschaut haben nach ihm. Bedeutet viel. 705 00:31:35,067 --> 00:31:37,765 Lena hat Zweifel daran Verhaftung heute Nachmittag. 706 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Mm. Sarah. Dies ist nicht die richtige Zeit. 707 00:31:40,376 --> 00:31:42,857 Wow, wir fachsimpeln am Tisch. 708 00:31:42,988 --> 00:31:44,598 Es fängt wirklich an, sich wie zu Hause zu fühlen. 709 00:31:46,861 --> 00:31:48,819 Fürs Protokoll: Ich teile ihre Zweifel. 710 00:31:48,950 --> 00:31:50,230 Nun, wenn es Zweifel gäbe, 711 00:31:50,299 --> 00:31:52,736 Warum hast du das gewährt Anfrage zur Gesichtsaufnahme? 712 00:31:52,867 --> 00:31:54,738 Hast du es ihr gesagt? 713 00:31:54,869 --> 00:31:56,281 - Ich habe es ihr nicht gesagt. Hast du es ihr gesagt? - Ich habe es ihr nicht gesagt. 714 00:31:56,305 --> 00:31:57,804 Es ist das erste danach die neue Verordnung. 715 00:31:57,828 --> 00:31:59,874 Glaubst du, ich würde es nicht herausfinden? 716 00:32:03,312 --> 00:32:06,707 Sie haben sich auf ein Polizeigerät verlassen das sich an farbige Menschen richtet, 717 00:32:06,837 --> 00:32:10,711 sie zu Opfern machen Belästigung, falsche Verhaftungen, 718 00:32:10,841 --> 00:32:12,626 - und noch schlimmer. - Mama... 719 00:32:12,756 --> 00:32:14,410 Für jede falsche Verhaftung, 720 00:32:14,541 --> 00:32:16,282 20 Bösewichte werden von der Straße gejagt. 721 00:32:16,412 --> 00:32:19,198 Es ist eine unmögliche Situation. Es ist kompliziert. 722 00:32:19,328 --> 00:32:21,940 Aber das ist ein Leben möglicherweise verloren oder ruiniert. 723 00:32:22,070 --> 00:32:25,813 - Lohnt es sich? - Die Technologie ist nur ein Werkzeug. 724 00:32:26,509 --> 00:32:28,903 Ich meine, wenn Sie das hinzufügen Werkzeug zur miesen Polizeiarbeit, 725 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 Du wirst schlechte Ergebnisse erzielen. 726 00:32:30,992 --> 00:32:33,255 Aber wenn man es zu einer qualitativ hochwertigen Polizeiarbeit hinzufügt, 727 00:32:33,386 --> 00:32:36,215 dann kannst du dir das sparen Leben, über das wir reden. 728 00:32:36,345 --> 00:32:37,999 Welche... 729 00:32:38,130 --> 00:32:40,610 ist genau das, was Lena hat Ich versuche es gerade zu tun. 730 00:32:40,741 --> 00:32:43,004 Marquís packte eine Reisetasche mit einem Fuß 731 00:32:43,135 --> 00:32:44,808 aus der Tür. Du wirklich Glaubst du, er ist unschuldig? 732 00:32:44,832 --> 00:32:46,965 Das tue ich wirklich. Und sein Leben ist es wert. 733 00:32:47,095 --> 00:32:49,619 - Ich stimme zu. - Das tue ich auch. 734 00:32:51,752 --> 00:32:52,796 Jona? 735 00:32:52,927 --> 00:32:54,755 Du hast etwas zu sagen? 736 00:32:54,885 --> 00:32:57,105 Ich habe mir die Beweise angesehen. 737 00:32:57,236 --> 00:32:58,628 Ich glaube, dass Marquís gerade gepackt hat 738 00:32:58,759 --> 00:33:00,559 - die Reisetasche für jemand anderen. - Jona. 739 00:33:00,630 --> 00:33:03,285 - Haben Sie sich in eine laufende Untersuchung eingemischt? - Es ist meine Schuld. 740 00:33:03,416 --> 00:33:05,524 Es gab ein brennendes Gebäude. Sean wollte um Hilfe rufen, 741 00:33:05,548 --> 00:33:07,708 und ich sagte ihm, dass wir es tun sollten geh rein und jetzt ist er verletzt. 742 00:33:07,768 --> 00:33:10,640 Bitte lassen Sie mich einfach helfen mit dieser Untersuchung. 743 00:33:10,771 --> 00:33:12,164 Für Sean. 744 00:33:12,294 --> 00:33:14,818 Warum glauben Sie, dass Rawlins unschuldig ist? 745 00:33:14,949 --> 00:33:17,473 In der Tüte befand sich ein Paar Dunks in limitierter Auflage. 746 00:33:17,604 --> 00:33:18,909 Das sind Tausend-Dollar-Schuhe. 747 00:33:19,040 --> 00:33:20,670 Jeder, der es besitzen würde Das wäre einfach nicht der Fall 748 00:33:20,694 --> 00:33:22,193 - Wirf sie in die Tasche. - Und wissen Sie, 749 00:33:22,217 --> 00:33:23,586 jemand hat auf dieser Couch geschlafen. 750 00:33:23,610 --> 00:33:26,047 Vielleicht ist jemand, den Marquís vertritt. 751 00:33:26,178 --> 00:33:28,789 Scheint, als gäbe es noch mehr Es gibt viel zu tun, Detectives. 752 00:33:28,919 --> 00:33:30,834 Ja, gnädige Frau. 753 00:33:31,922 --> 00:33:33,489 Ich werde bei Sean sein. Gehen. 754 00:33:33,620 --> 00:33:34,795 Vielen Dank für das Abendessen. 755 00:33:34,925 --> 00:33:36,710 - Danke, Mama. - Natürlich. 756 00:33:36,840 --> 00:33:38,079 - Wir sehen uns. - Ja. Ich auch. 757 00:33:38,103 --> 00:33:40,018 - Ich liebe dich, Mama. - Liebe dich auch. 758 00:33:40,148 --> 00:33:41,256 - Tschüss. Tschüss, Opa. - Liebe dich. 759 00:33:41,280 --> 00:33:42,400 - Liebe dich. - Natürlich. 760 00:33:43,934 --> 00:33:46,937 Nun, da ist unser Familienessen. 761 00:33:47,068 --> 00:33:49,549 Mehr Wein für uns. L'chaim. 762 00:33:49,679 --> 00:33:50,811 - Prost. - Prost. 763 00:33:57,339 --> 00:33:58,534 Beweiskontrolle sagt die vollständige Liste 764 00:33:58,558 --> 00:34:00,168 sollte jeden Moment das System erreichen. 765 00:34:00,299 --> 00:34:02,219 Wir haben Marquís durchforstet Rawlins' ganzes Leben 766 00:34:02,301 --> 00:34:03,737 und habe nur einen Strafzettel wegen Geschwindigkeitsübertretung gefunden 767 00:34:03,867 --> 00:34:05,260 und eine verrückte Ex-Freundin. 768 00:34:05,391 --> 00:34:07,088 Warum gehst du davon aus, dass der Ex verrückt ist? 769 00:34:07,219 --> 00:34:08,610 Ich gehe nicht davon aus, dass sie verrückt ist. 770 00:34:08,742 --> 00:34:10,657 Er sagt es selbst diese Social-Media-Beiträge. 771 00:34:10,786 --> 00:34:13,790 „Ich dachte, sie wäre die Richtige, aber sie ist besessen von ihrer Ex. 772 00:34:13,920 --> 00:34:15,792 „Endlich ist Schluss mit Tanya.“ 773 00:34:15,922 --> 00:34:17,706 Es tut mir Leid. Kannst du gehen? zurück zu diesem Ticket? 774 00:34:17,838 --> 00:34:20,841 Habe das in der Tasche von gefunden Marquís Rawlins in seinem Haus. 775 00:34:20,971 --> 00:34:22,297 Das T befindet sich im Bau, 776 00:34:22,321 --> 00:34:23,583 Als nächstes kommt die Rote Linie, 777 00:34:23,713 --> 00:34:25,113 aber diese Tickets sind mit einem Datumsstempel versehen. 778 00:34:25,150 --> 00:34:26,779 Wenn Marquís zu schnell fuhr durch den Hyde Park, 779 00:34:26,803 --> 00:34:28,588 H-wie hat er einen Roten bekommen? Hinweis zur Leitungsschließung 780 00:34:28,717 --> 00:34:30,479 - noch am selben Tag in seiner Tasche? - Ich weiß nichts über Boston, 781 00:34:30,503 --> 00:34:31,895 aber ich kenne niemanden 782 00:34:32,025 --> 00:34:33,438 der den ganzen Weg fährt Zuhause in ihrem Auto, 783 00:34:33,462 --> 00:34:35,102 dreht sich dann um Nimm die U-Bahn zurück. 784 00:34:35,159 --> 00:34:36,248 Er war es also nicht. 785 00:34:36,509 --> 00:34:38,269 Und wenn Marquís nicht das T fahren würde, Wer war es dann? 786 00:34:38,293 --> 00:34:39,815 Wessen Schuhe waren in der Tasche? 787 00:34:40,556 --> 00:34:42,056 Das ist das Millionen-Dollar-Frage. 788 00:34:42,080 --> 00:34:43,255 Schauen Sie sich diesen Beitrag an. 789 00:34:43,385 --> 00:34:44,690 „So stolz auf Caleb. 790 00:34:44,821 --> 00:34:46,431 Er ist ans MIT gebunden. 791 00:34:46,562 --> 00:34:48,389 Wer ist Caleb? Vielleicht ist er... 792 00:34:48,521 --> 00:34:51,176 Tanyas Sohn aus einer früheren Zeit Beziehung, vor Marquís? 793 00:34:51,306 --> 00:34:53,482 Ja, aber er hat ein ähnliches Problem Schauen Sie und bauen Sie auf Marquís. 794 00:34:53,612 --> 00:34:54,732 Wie lautet also Calebs Nachname? 795 00:34:54,831 --> 00:34:56,616 Bruce. 796 00:34:56,746 --> 00:34:59,029 Der Beitrag ist von vor ein paar Jahren, also ist er jetzt vielleicht 20, 21. 797 00:34:59,053 --> 00:35:00,653 Okay, ja, das tue ich nicht irgendetwas bei sich haben, 798 00:35:00,707 --> 00:35:02,970 aber ich habe einen Caleb Bruce in seinen Vierzigern. 799 00:35:03,101 --> 00:35:04,981 - Nehmen Sie eine Meile lang auf. - Muss Caleb Sr. sein. 800 00:35:05,015 --> 00:35:06,341 Die Freundin des ehemaligen Marquís, Tanya, 801 00:35:06,365 --> 00:35:07,975 - war besessen davon. - Genau. 802 00:35:08,106 --> 00:35:09,909 - Könnte er der Mörder sein? - Nein. Er ist in Lancaster. 803 00:35:09,933 --> 00:35:11,457 Er ist in einem Hochsicherheitsgefängnis. 804 00:35:11,587 --> 00:35:14,721 Okay. Na ja, wenn wir herrschen könnten aus Caleb Sr. und Marquís, 805 00:35:14,851 --> 00:35:17,245 dann, Superintendent Silver, Ich denke, wir brauchen 806 00:35:17,376 --> 00:35:18,962 Ihre Berechtigung dazu Führen Sie die Software erneut aus. 807 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 über Caleb Bruce, Jr. 808 00:35:22,903 --> 00:35:24,252 Du hast es verstanden. 809 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Gute Nachrichten. 810 00:35:27,081 --> 00:35:28,604 Wir wissen mit 99-prozentiger Sicherheit, 811 00:35:28,735 --> 00:35:30,495 dass es nicht du warst tötete Andrea Decker. 812 00:35:30,563 --> 00:35:32,652 Oder das Feuer anzünden. 813 00:35:32,782 --> 00:35:36,743 Aber wir wissen auch, dass es so ist war der Sohn deiner Ex-Freundin, 814 00:35:36,873 --> 00:35:38,136 Caleb Bruce, der es getan hat. 815 00:35:39,833 --> 00:35:43,010 Wir vermuten, dass Sie und er baute eine sehr starke Bindung auf 816 00:35:43,141 --> 00:35:45,882 als du mit seiner Mutter zusammen warst, richtig? 817 00:35:46,579 --> 00:35:49,103 Und nur weil Dinge ging es schlecht mit Tanya 818 00:35:49,234 --> 00:35:50,931 bedeutet nicht, dass du jemals verlierst 819 00:35:51,061 --> 00:35:52,846 diese Vater-Sohn-Verbindung mit ihm. 820 00:35:53,499 --> 00:35:55,459 Komm schon, ich habe eine Freundin, Sie hat eine Tochter. 821 00:35:56,806 --> 00:35:58,982 Egal was bei uns passiert ist. 822 00:36:00,419 --> 00:36:01,811 Ich sehe, dass du ihm helfen willst. 823 00:36:04,336 --> 00:36:06,642 Aber du musst uns helfen. 824 00:36:08,035 --> 00:36:09,384 Du tust das, 825 00:36:09,515 --> 00:36:12,518 und ich verspreche dir, wir werde ihn sicher hereinbringen. 826 00:36:12,648 --> 00:36:14,302 Marquís, das werden wir. 827 00:36:16,130 --> 00:36:19,438 Caleb, er studiert Chemie am MIT. 828 00:36:20,526 --> 00:36:25,052 Er hat eine Zukunft, aber sein Vater hat ihn im Griff, 829 00:36:25,183 --> 00:36:26,706 sogar eingesperrt. 830 00:36:26,836 --> 00:36:29,274 Er füllte Calebs Kopf mit Lügen 831 00:36:29,404 --> 00:36:31,972 Die Software, an der ich gearbeitet habe, war der Grund, warum er verhaftet wurde. 832 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 Und Sie wurden letzte Woche gefeuert. Warum? 833 00:36:34,540 --> 00:36:38,108 Ich habe Andrea dazu gedrängt, das noch einmal zu überdenken Plattform, auf der die Technologie aufgebaut wurde. 834 00:36:38,805 --> 00:36:41,721 Wissen Sie, schließen Sie die Lücke Fehlidentifikation einer Minderheit. 835 00:36:41,851 --> 00:36:43,418 Und stattdessen hat sie dich gefeuert. 836 00:36:43,549 --> 00:36:44,811 - Ja. - So ist es 837 00:36:44,941 --> 00:36:47,335 zwei Vaterfiguren in Calebs Leben 838 00:36:47,466 --> 00:36:48,858 Unrecht von Andrea Decker. 839 00:36:48,989 --> 00:36:50,532 - Das ist unser Motiv. - Er hat einen Hintergrund 840 00:36:50,556 --> 00:36:52,949 in der Chemie, das heißt Er kennt die richtigen Verhältnisse 841 00:36:53,080 --> 00:36:55,430 Beschleuniger mischen, er hatte Zugang zu einer Schlüsselkarte 842 00:36:55,561 --> 00:36:59,521 und zur Mordwaffe, eine auf Sie registrierte Waffe. 843 00:37:00,740 --> 00:37:02,089 Was denkst du, Reagan? 844 00:37:02,220 --> 00:37:03,762 Ich denke, wir haben alle unsere „Ichs“ gepunktet 845 00:37:03,786 --> 00:37:05,135 und alle unsere „T“s sind gekreuzt. 846 00:37:05,266 --> 00:37:07,225 Wo ist Caleb? 847 00:37:08,791 --> 00:37:10,489 Marquís sagte das Park Street Station 848 00:37:10,619 --> 00:37:12,708 Hier wechselt Caleb den Zug. Er sollte hier sein. 849 00:37:12,839 --> 00:37:14,580 Jonah, hast du es gesehen? 850 00:37:15,494 --> 00:37:17,060 Nein. Noch nicht. 851 00:37:17,191 --> 00:37:19,237 Okay. Halte die Augen offen, Junge. 852 00:37:25,808 --> 00:37:27,201 Ich habe ihn. 853 00:37:28,811 --> 00:37:29,943 Er ist auf dem Weg zu dir. 854 00:37:30,073 --> 00:37:31,379 Genau dort. Das ist er. 855 00:37:31,510 --> 00:37:33,729 Polizei! Halten Sie es! 856 00:37:48,135 --> 00:37:49,135 Halten Sie es! 857 00:37:54,097 --> 00:37:55,360 Unten bleiben. 858 00:37:55,490 --> 00:37:56,902 Unten bleiben! - LENA: Runter! - Bleiben Sie unten! 859 00:37:56,926 --> 00:37:58,058 Geh auf den Boden. 860 00:37:59,668 --> 00:38:01,540 - Hast du ihn? - Ja. Ich habe ihn. 861 00:38:02,889 --> 00:38:03,629 Was haben wir hier? 862 00:38:03,759 --> 00:38:05,587 Glock .22. 863 00:38:05,718 --> 00:38:07,391 Ja, und ich wette, das ist es registriert bei Marquís Rawlins. 864 00:38:07,415 --> 00:38:09,417 Marquís wollte nur helfen, Mann. 865 00:38:10,070 --> 00:38:11,430 Willst du die Ehre erweisen, Reagan? 866 00:38:11,506 --> 00:38:12,855 Nein. 867 00:38:12,986 --> 00:38:14,074 Es ist der Kragen des Neulings. 868 00:38:14,204 --> 00:38:15,423 Du hast es gut gemacht. 869 00:38:15,554 --> 00:38:17,295 Offizier Silber. 870 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 In Ordnung. Aufleuchten. Aufstehen. 871 00:38:25,477 --> 00:38:27,130 - Hoch, hoch, hoch. - Caleb Bruce, 872 00:38:27,261 --> 00:38:29,301 Du bist wegen der Tat verhaftet Mord an Andrea Decker. 873 00:38:31,178 --> 00:38:32,614 Erinnern wir uns immer daran 874 00:38:32,745 --> 00:38:35,704 dass wir im Glauben eine Familie sind 875 00:38:35,835 --> 00:38:38,035 und wir haben Vertrauen in unsere Familie. 876 00:38:38,141 --> 00:38:39,360 Denn er sagte: „Ich bin gekommen.“ 877 00:38:39,491 --> 00:38:42,624 damit du in Fülle lebst. 878 00:38:50,545 --> 00:38:54,506 ♪ Ich bin gekommen, damit du es tust Habe das Leben in Fülle ♪ 879 00:38:54,636 --> 00:38:57,639 ♪ Ich bin gekommen, damit du es tust Habe Leben bis in alle Ewigkeit ♪ 880 00:38:57,770 --> 00:39:00,729 ♪ Ich bin nicht gekommen, um die Welt zu verurteilen ♪ 881 00:39:00,860 --> 00:39:02,905 ♪ Noch beschäme dich für dein Unrecht ♪ 882 00:39:03,036 --> 00:39:04,951 ♪ Aber ich bin gekommen, um mich zu bessern Dein gebrochenes Herz... ♪ 883 00:39:05,081 --> 00:39:08,868 Normalerweise bin ich in der Kirche sonntags jedenfalls... 884 00:39:08,998 --> 00:39:10,238 - Mm. - ... also dachte ich, ich würde es nehmen 885 00:39:10,348 --> 00:39:11,740 Der Pfarrer folgte seiner Einladung. 886 00:39:11,871 --> 00:39:13,481 Ich bin froh, dass du es getan hast. 887 00:39:13,612 --> 00:39:16,266 - Das ist übrigens sehr schön. - Danke schön. 888 00:39:16,397 --> 00:39:18,573 Ganz anders als ein Allerdings eine katholische Messe. 889 00:39:18,704 --> 00:39:20,358 Oh ja. Lauter. 890 00:39:20,488 --> 00:39:22,621 - Viel lauter. Es macht auch viel mehr Spaß. - Ja. 891 00:39:22,751 --> 00:39:24,512 - Aber erzählen Sie niemandem, dass ich das gesagt habe. - Das werde ich nicht. 892 00:39:24,536 --> 00:39:25,972 Roxbury Baptist ist 893 00:39:26,102 --> 00:39:27,819 einer der ältesten Schwarzen Kirchen in Amerika. 894 00:39:27,843 --> 00:39:31,151 Und wie funktioniert das? übrigens deine Familie? 895 00:39:31,281 --> 00:39:34,110 Du bist Jude, aber du am Sonntag in die Kirche gehen. 896 00:39:34,241 --> 00:39:36,199 Wir kommen, um Opas Predigten zu sehen 897 00:39:36,330 --> 00:39:38,071 damit wir als Familie in Verbindung bleiben können. 898 00:39:38,201 --> 00:39:39,551 Ich verstehe es. 899 00:39:39,681 --> 00:39:41,553 Ich liebe dieses Lied. 900 00:39:41,683 --> 00:39:43,903 ♪ Ich bin gekommen, um dir zu geben, Komm, um dir ♪ zu geben 901 00:39:44,033 --> 00:39:47,646 ♪ Freude ♪ 902 00:39:47,776 --> 00:39:52,477 ♪ Ich sagte Freude, komm, lobe den Herrn. ♪ 903 00:39:59,614 --> 00:40:00,746 - Hey. - Hey. 904 00:40:00,876 --> 00:40:02,269 - Hey. - Hallo... Oh. Hallo. 905 00:40:02,400 --> 00:40:03,705 Oh. Mama. Mama, Mama. 906 00:40:03,836 --> 00:40:05,054 Ich bin kein Kind mehr. 907 00:40:05,185 --> 00:40:07,448 Ich bin ein Polizist aus Boston. 908 00:40:07,579 --> 00:40:08,991 Und Sie wissen, dass Sie das nicht tun musst dich beweisen 909 00:40:09,015 --> 00:40:10,495 an irgendjemanden, oder? 910 00:40:10,625 --> 00:40:12,192 Kennen Sie meine Schwestern? 911 00:40:12,322 --> 00:40:14,020 - Ja. - Tut mir leid, dass ich unterbreche. 912 00:40:14,150 --> 00:40:15,500 Ich wollte mich nur verabschieden. 913 00:40:15,630 --> 00:40:17,676 - Oh. - Und er hat übrigens recht. 914 00:40:17,806 --> 00:40:19,480 Es ist schwer, ihnen zu folgen. 915 00:40:19,504 --> 00:40:21,070 Aber Sie sollten es nutzen. 916 00:40:21,201 --> 00:40:22,681 Auch von ihnen könnte man viel lernen. 917 00:40:22,768 --> 00:40:24,030 Wie Sean es von Ihnen gelernt hat? 918 00:40:24,160 --> 00:40:25,597 So weit würde ich nicht gehen. 919 00:40:25,727 --> 00:40:27,773 Nein. Nein, nein. In dieser Nacht vom Feuer, erzählte mir Sean 920 00:40:27,903 --> 00:40:31,907 das ist es, Polizist zu sein als würde man mit Jordan Ball spielen 921 00:40:32,038 --> 00:40:33,718 - oder... - Oder Schlagzeug für Springsteen spielen. 922 00:40:33,822 --> 00:40:35,998 - Ja. - Wow. Ja. 923 00:40:36,129 --> 00:40:38,131 Das ist ein... ein altes Sprichwort der Reagan-Familie. 924 00:40:38,261 --> 00:40:41,308 Erinnert uns daran, aneinander zu glauben. 925 00:40:41,439 --> 00:40:42,719 Ihr Glaube hat Ihnen gute Dienste geleistet. 926 00:40:42,744 --> 00:40:44,920 Der Mörder von Andrea Decker sitzt hinter Gittern. 927 00:40:45,051 --> 00:40:46,491 Das ist richtig. Und die Presse... 928 00:40:46,531 --> 00:40:47,880 sie sind überall 929 00:40:48,010 --> 00:40:49,727 die Gesichtserkennung Schwachstellen der Software. 930 00:40:49,751 --> 00:40:52,450 Marquís Rawlins wurde gegeben Nachsicht für die Zusammenarbeit. 931 00:40:52,580 --> 00:40:54,253 Er wird es auch sein Beratung zur Behebung der Fehler. 932 00:40:54,277 --> 00:40:56,454 Hey. Tolle Predigt, Sir. 933 00:40:56,584 --> 00:40:57,779 - Danke schön. - Glaube und Familie. 934 00:40:57,803 --> 00:40:59,152 Ich kann nur zustimmen. 935 00:40:59,282 --> 00:41:01,937 Nun, wie versprochen, Ich habe es kurz genug gehalten 936 00:41:02,068 --> 00:41:03,461 dass wir den Anstoß noch schaffen können. 937 00:41:03,591 --> 00:41:05,506 Möchtest du mitmachen, Danny? 938 00:41:05,637 --> 00:41:07,639 Äh, ich muss zurück ins Krankenhaus. 939 00:41:07,769 --> 00:41:09,771 - Aber ich würde gerne einen Regencheck machen. - Ah. 940 00:41:09,902 --> 00:41:11,469 Bedeutet das also, dass Sie da sein werden? 941 00:41:13,732 --> 00:41:16,517 Ich werde so lange in Boston bleiben so wie Sean mich braucht. 942 00:41:16,648 --> 00:41:18,345 Nun, BPD könnte die Hilfe gebrauchen 943 00:41:18,476 --> 00:41:20,565 wenn du jemals willst Fahr mit Lena. 944 00:41:20,695 --> 00:41:22,001 Wirklich? 945 00:41:22,131 --> 00:41:23,674 Was, denkst du? Kannst du mithalten, Brooklyn? 946 00:41:23,698 --> 00:41:26,571 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es behalten kann Auf mit dir, Beantown, 947 00:41:26,701 --> 00:41:28,355 aber ich würde es auf jeden Fall versuchen. 948 00:41:29,878 --> 00:41:31,401 Wir sehen uns. 949 00:41:31,532 --> 00:41:33,273 - Okay. - Okay. 950 00:41:33,403 --> 00:41:34,535 Lass uns gehen. 951 00:41:50,986 --> 00:41:53,119 Bist du bereit für das Sonntagsessen? 952 00:41:53,249 --> 00:41:55,121 Ich schätze, kein Schmorbraten. 953 00:41:55,251 --> 00:41:57,210 Roastbeef-Sandwiches, das Beste, was ich tun konnte. 954 00:41:57,340 --> 00:41:59,386 In Ordnung. 955 00:42:02,432 --> 00:42:04,391 Na gut, man könnte Gnade sagen. 956 00:42:06,219 --> 00:42:08,221 Segne uns, o Herr... 957 00:42:08,351 --> 00:42:10,136 ...und diese deine Gaben 958 00:42:10,266 --> 00:42:11,746 wir werden gleich empfangen 959 00:42:11,877 --> 00:42:13,245 von Deiner Großzügigkeit... 960 00:42:13,269 --> 00:42:15,489 ...durch Christus, unseren Herrn. Amen. 961 00:42:15,620 --> 00:42:17,056 ♪ Oh ♪ 962 00:42:17,186 --> 00:42:18,927 ♪ Es gibt keinen Ort, an dem ich lieber wäre ♪ 963 00:42:19,058 --> 00:42:20,886 - Wir brauchen einen Arzt. - Hey. 964 00:42:21,016 --> 00:42:22,365 Sean. 965 00:42:22,496 --> 00:42:24,585 Sean. ♪ An einem regnerischen Tag ♪ 966 00:42:24,716 --> 00:42:26,195 Wir brauchen einen Arzt! 967 00:42:26,326 --> 00:42:27,327 Hey, hey. 968 00:42:27,457 --> 00:42:28,676 Es ist okay, ich bin hier. 969 00:42:30,460 --> 00:42:31,853 Das ist mein Kind. 970 00:42:31,984 --> 00:42:32,984 Ich bin genau hier. 971 00:42:33,072 --> 00:42:34,421 Hörst du mich? 972 00:42:35,814 --> 00:42:37,032 Ich gehe nirgendwo hin. 973 00:42:37,163 --> 00:42:39,948 ♪ Werde lebendig, werde lebendig ♪ 974 00:42:40,079 --> 00:42:41,079 ♪ Kommen Sie mit offenen Armen. ♪ 975 00:42:42,256 --> 00:42:48,256 Sub aus Datei extrahiert und verbessert von RIP1964 für addic7ed.com